Komen atas : ketidakgunaan bahasa malaysia oleh sekelompok orang malaysia

Keterangan : Niat asal sesuatu bahasa kebangaaan, adalah sebagai kebangaan bangsa tersebut. Malangnya : konfabulasi dasar hak ekonomi dan dasar pendirian identiti membolehkannya terjadi sumber permisahan rakyat antara satu sama lain.

---

Teks1 : Penulisan asal dari tangan : 

Bangsa Malaysia selalu mengidolakan bahasa sehingga termaktub dalam perlembagaan bahawa kelas/golongon berhak adalah terpisah mengikuti ciri seperti pengunaan bahasa. 

Ini bukan ciri setiap bangsa. Kita saja yang mewarisi keidolaaan ini.

Lebih lagi, kelas warganegara yang sudah dibuang hak keutamaannya, dia rasa tak perlulah mengejar ciri-ciri ini ... asalkan matlamat dan keutaman hidupnya tidak merangkumi kemasukan ke dalam kelas bumiputera, dalam fikirannya, ciri-ciri bumiputera hanya gangguan kepada jihadnya yang utama, iaitu kekayaan, sejenis gaya hidup, dan penjagaan hati dirinya dan ahli keluarganya.

Begitula masyarakat Malaysia, mungkin akan terpisah secara berpelembagaan, selama-lamanya.

Inilah antara kepiluan yang diputuskan bangsa kita.

Komen ini ditertetawakan pembaca ; saya teruja :

• "Saya tak faham tulisan saudara. Orang putih kata "verbose"."
• "Inilah kepiluan yang diputuskan bangsa kita. Really??? Did you just google translate this?? Hahaha."
• "google translate ke bro?"

Jadi saya ambil kesempatan ini untuk membuat penyelidikan dan perbandingan antara cara tulisan saya dengan tangan, dan kuasa penterjemahan Google.

---

Operasi / Perjalanan Pertama

Teks2A : Penulisan asal (teks1), diterjemahkan ke dalam Inggeris, oleh GOOG :

The Malaysian people have always idolized language to the point that it is enshrined in the constitution that classes/groups are entitled to be separated according to characteristics such as language use.

This is not a characteristic of every nation. We are the only ones who have inherited this idolization.

Moreover, the citizen class that has been stripped of its preferential rights, feels no need to pursue these characteristics... as long as its goals and priorities in life do not include entering the Bumiputera class, in its mind, Bumiputera characteristics are only a distraction from its main jihad, which is wealth, a certain lifestyle, and taking care of itself and its family members.

Thus, Malaysian society may be separated constitutionally, forever.

This is one of the sorrows that our nation has decided. 

Teks3A : Teks2A, diterjemahbalik ke BM, oleh GOOG :

Rakyat Malaysia sentiasa mengidolakan bahasa sehingga termaktub dalam perlembagaan bahawa kelas/kelompok berhak diasingkan mengikut ciri-ciri seperti penggunaan bahasa.

Ini bukan ciri setiap bangsa. Kita sahaja yang mewarisi pemujaan ini.

Lebih-lebih lagi golongan warganegara yang telah dilucutkan hak keutamaannya, berasa tidak perlu meneruskan ciri-ciri tersebut... selagi matlamat dan keutamaan dalam hidup tidak termasuk memasuki kelas Bumiputera, pada fikirannya, ciri-ciri Bumiputera hanyalah sebuah gangguan daripada jihad utamanya, iaitu kekayaan, gaya hidup tertentu, dan menjaga diri dan ahli keluarganya.

Justeru, masyarakat Malaysia boleh dipisahkan secara perlembagaan, selama-lamanya.

Ini adalah salah satu kesedihan yang telah diputuskan oleh negara kita.

---

Perjalanan Kedua

Teks0 : Pemikiran saya, sebelum tulis (teks1) :

Malaysians tend to idolise language, to the point where citizens are classified according to their use of language in the Constitution.

This isn't true of all nations, but it is true of Malaysia.

Citizen classes whose rights are deprioritised by law, have no incentive to learn Bahasa Malaysia, unless they aspire to ascend to the bumiputera class. Therefore this trait of bumiputeras is viewed as a distraction to one's primary pursuits of wealth, a particular lifestyle, and care of oneself and one's family.

So Malaysian society may be divided forever, constitutionally.

So it is one of our nation's decided tragedies.

Teks2B : Teks0, diterjemahkan ke dalam Bahasa Malaysia, oleh GOOG :

Rakyat Malaysia cenderung mengidolakan bahasa, sehingga warganegara dikelaskan mengikut penggunaan bahasa mereka dalam Perlembagaan.

Ini tidak berlaku untuk semua negara, tetapi ia benar untuk Malaysia.

Golongan warganegara yang haknya diketepikan oleh undang-undang, tidak mempunyai insentif untuk mempelajari Bahasa Malaysia, melainkan mereka bercita-cita untuk naik ke kelas bumiputera. Oleh itu sifat bumiputera ini dilihat sebagai gangguan kepada pencarian utama kekayaan, gaya hidup tertentu, dan penjagaan diri dan keluarga.

Jadi masyarakat Malaysia mungkin berpecah selama-lamanya, mengikut perlembagaan.

Jadi ia adalah salah satu tragedi yang telah ditentukan oleh negara kita.

---

Perjalanan seterusnya ... ( I don't know about you, but I prefer the final line as expressed in Teks1 )

Further banter :

1. Bangsa is interesting because it means alternatively, nation, or race. This leads to colloquial oddities such as 'bangsa Melayu/Cina/India' referring to ethnic origin, and 'bangsa Malaysia' referring to national identity.

This has caused confusion in speech, because when I say 'bangsa kita' to a Malay person, they may think I made a semantic error, whereas I referred to Malaysia. I recently wrote something complicated along the lines of 'kepiluan yang diputuskan bangsa kita' and everyone's first reaction was, did you get this from Google Translate. Lol