"Tanah Melayu"

• 1. "Malaya" cannot be used interchangeably with "Malaysia".
• 2. Direct translations ...
  "Tanah Melayu" - BM constitution
  "Malaya" - EN constitution
  ... you can use these interchangeably.

As a proper noun ( kata nama khas ), Tanah Melayu is not literally "tanah milik Melayu", and does not have the semantic import of the latter.

This might sound controversial, but it's quite a conservative introduction to the topic :P I don't want to get into details here.

---

Makin lama saya mengembara di medsos, makin saya sedar ada orang pikir nama Tanah Melayu membawa maksud tersurat, dan bukan hanya sekadar kata nama khas. Tapi rumit lah benda ini ...