Extrajudicial Norms in Malaysia

for If you live in Malaysia, you must know this! The law of Malaysia EXPLICITLY points at adherence to EXTRA-JUDICIAL NORMS.

• 1. The feelings of (anyone) do NOT have definition in the law. But laws have been passed to protect (anyone) from hurt feelings, by punishing (people who hurt anyone's feelings).
• 2. The customs of "the Malays", do NOT have definition in the law. But the Federal Constitution anoints the Malay Rulers as protectors of these customs. 
• 2a. As a corollary, the definition of a Malay Ruler is delegated to the law of each of nine states, and each of those states itself has a legal constitution, that points at ( in some cases extra-judicial ) customs, which lead to the implementation of who is and who is not a Malay Ruler. 
• 3. The concept of "bumiputera" is NOT DETAILED in the Federal Constitution, and hence we have subsidiary legislation and executive bodies that address this, working together with NGOs. The constitution has an extremely brief definition of who has special rights.

In anthropology, this admission of informality creates what is called "a high-context culture".

Some people feel that this is a rich part of our culture, and prefer to have things perpetually maintained in a limbo between formality and informality.

Others feel that this limbo is counterproductive.

In any event, it is important to understand that for the time being, we live in this situation. The consideration of how valuable this is, the public discourse about it, and the perpetual progress of laws through time, is inevitably part of what makes Malaysia, Malaysia. 

---

Google for translation, because I'm lazy today, and edits marked *as such* :

Jika anda tinggal di Malaysia, anda mesti tahu perkara ini! Undang-undang Malaysia SECARA JELAS menunjukkan pematuhan kepada NORMA *LUAR-KEHAKIMAN*.

• 1. Perasaan (sesiapa sahaja) TIDAK mempunyai definisi dalam undang-undang. Tetapi undang-undang telah diluluskan untuk melindungi (sesiapa sahaja) daripada perasaan terluka, dengan menghukum (orang yang menyakiti perasaan sesiapa sahaja).
• 2. Adat resam "orang Melayu", TIDAK mempunyai definisi dalam undang-undang. Tetapi Perlembagaan Persekutuan menetapkan Raja-Raja Melayu sebagai pelindung adat resam ini.
• 2a. Sebagai akibatnya, definisi Raja Melayu diwakilkan kepada undang-undang setiap sembilan negeri, dan setiap negeri itu sendiri mempunyai perlembagaan yang sah, yang menunjukkan (dalam beberapa kes luar kehakiman) adat resam, yang membawa kepada pelaksanaan siapa Raja Melayu dan siapa bukan Raja.
• 3. Konsep "bumiputera" TIDAK TERPERINCI dalam Perlembagaan Persekutuan, dan oleh itu kita mempunyai perundangan subsidiari dan badan eksekutif yang menangani perkara ini, bekerjasama dengan NGO. Perlembagaan mempunyai definisi yang sangat ringkas tentang siapa yang mempunyai hak istimewa.

Dalam antropologi, pengakuan tentang *ketidakrasmian* ini mewujudkan apa yang dipanggil "budaya konteks tinggi".

Sesetengah orang merasakan bahawa ini adalah bahagian yang kaya dalam budaya kita, dan lebih suka perkara-perkara sentiasa dikekalkan dalam keadaan tersimpang antara *rasmi* dan tidak *rasmi*.

Sesetengah orang pula merasakan bahawa ketidakformalan ini adalah tidak produktif.

Walau apa pun, adalah penting untuk memahami bahawa buat masa ini, kita hidup dalam situasi ini. Pertimbangan tentang betapa berharganya ini, wacana awam mengenainya, dan kemajuan undang-undang yang berterusan dari semasa ke semasa, pastinya merupakan sebahagian daripada apa yang menjadikan Malaysia, Malaysia.

---

NotebookLM for laziness again :

Here is the reformatted translation of the source material. Each row contains a maximum of twelve ideograms, with alternating rows of Pinyin:

**如果你住在马来西亚，**

(Rúguǒ nǐ zhù zài Mǎláixīyà,)

**你必须知道这一点！**

(nǐ bìxū zhīdào zhè yīdiǎn!)

**马来西亚法律明确指出**

(Mǎláixīyà fǎlǜ míngquè zhǐchū)

**要遵守法外规范。**

(yào zūnshǒu fǎwài guīfàn.)

**1. （任何人）的感受**

(1. (Rènhé rén) de gǎnshòu)

**在法律中没有定义。**

(zài fǎlǜ zhōng méiyǒu dìngyì.)

**但已经通过了法律**

(Dàn yǐjīng tōngguòle fǎlǜ)

**来保护（任何人）**

(lái bǎohù (rènhé rén))

**免受情感伤害，**

(miǎn shòu qínggǎn shānghài,)

**通过惩罚（伤害**

(tōngguò chéngfá (shānghài)

**任何人情感的人）。**

(rènhé rén qínggǎn de rén).)

**2. “马来人”的习俗**

(2. “Mǎláirén” de xísú)

**在法律中没有定义。**

(zài fǎlǜ zhōng méiyǒu dìngyì.)

**但联邦宪法任命**

(Dàn liánbāng xiànfǎ rènmìng)

**马来统治者为**

(Mǎlái tǒngzhìzhě wéi)

**这些习俗的保护者。**

(zhèxiē xísú de bǎohùzhě.)

**2a. 作为推论，**

(2a. Zuòwéi tuīlùn,)

**马来统治者的定义**

(Mǎlái tǒngzhìzhě de dìngyì)

**被下放到九个州的法律中，**

(bèi xiàfàng dào jiǔ gè zhōu de fǎlǜ zhōng,)

**而这些州中的每一个**

(ér zhèxiē zhōu zhōng de měi yīgè)

**本身都有一部法律宪法，**

(běnshēn dōu yǒuyī bù fǎlǜ xiànfǎ,)

**指向（在某些情况下**

(zhǐxiàng (zài mǒu xiē qíngkuàng xià)

**是法外的）习俗，**

(shì fǎwài de) xísú,)

**这导致了谁是和**

(zhè dǎozhìle shéi shì hé)

**谁不是马来统治者的执行。**

(shéi bùshì Mǎlái tǒngzhìzhě de zhíxíng.)

**3. “土著”的概念**

(3. “Tǔzhù” de gàiniàn)

**(bumiputera)**

((bumiputera))

**在联邦宪法中**

(zài liánbāng xiànfǎ zhōng)

**没有详细说明，**

(méiyǒu xiángxì shuōmíng,)

**因此我们有附属立法**

(yīncǐ wǒmen yǒu fùshǔ lìfǎ)

**和行政机构与**

(hé xíngzhèng jīgòu yǔ)

**非政府组织合作**

(fēi zhèngfǔ zǔzhī hézuò)

**来解决这个问题。**

(lái jiějué zhè gè wèntí.)

**宪法对谁拥有特权**

(Xiànfǎ duì shéi yǒngyǒu tèquán)

**有一个极其简短的定义。**

(yǒu yīgè jíqí jiǎnduǎn de dìngyì.)

**在人类学中，**

(Zài rénlèixué zhōng,)

**这种对非正式性的承认**

(zhè zhǒng duì fēi zhèngshì xìng de chéngrèn)

**创造了所谓的**

(chuàngzàole suǒwèide)

**“高语境文化”。**

(“gāo yǔjìng wénhuà”.)

**有些人认为这是**

(Yǒuxiē rén rènwéi zhè shì)

**我们文化的丰富组成部分，**

(wǒmen wénhuà de fēngfù zǔchéng bùfèn,)

**并希望事情永远保持**

(bìng xīwàng shìqíng yǒngyuǎn bǎochí)

**在正式与非正式**

(zài zhèngshì yǔ fēi zhèngshì)

**之间的模糊地带。**

(zhī jiān de móhú dìdài.)

**另一些人则认为**

(Lìng yīxiē rén zé rènwéi)

**这种模糊地带会适得其反。**

(zhè zhǒng móhú dìdài huì shìdéqífǎn.)

**无论如何，重要的是**

(Wúlùn rúhé, zhòngyào de shì)

**要明白，**

(yào míngbái,)

**目前我们生活在**

(mùqián wǒmen shēnghuó zài)

**这种情况下。**

(zhè zhǒng qíngkuàng xià.)

**对这一价值的考量、**

(Duì zhè yī jiàzhí de kǎoliàng,)

**相关的公共讨论**

(xiāngguān de gōnggòng tǎolùn)

**以及法律随时间的**

(yǐjí fǎlǜ suí shíjiān de)

**不断进步，**

(bùduàn jìnbù,)

**不可避免地构成了**

(bùkě bìmiǎn de gòuchéngle)

**马来西亚之所以成为**

(Mǎláixīyà zhī suǒyǐ chéngwéi)

**马来西亚的一部分。**

(Mǎláixīyà de yībùfèn.)

---

Additionally you can  :